Jekulu Ségou-Breizh

Founded in La Roche-Maurice in June 2002 at the initiative of Rochois inhabitants having
taught classes in Ségou 47 years ago, this young Association already counts 128 members.

Undenominational and non-political, its goal is to help in the development of community
projects, allowing Malians, and in particular those of the villages of Garo-Minankofa and
Sirakoro in the IV region of SEGOU, to be the actors in their own development, notably in the
fields of production, education, health and water.

In their project, the Christian Bambaras farmers in Minankofa have founded a joint
association, called "Sini Niesigui Ton", with their Moslem neighbours in Bozo de Garo.

Last November, Ségou-Breizh committee members created a Health Section to help in
continuing a project in Bamako, launched single-handedly 10 years ago by a surgeon from
Quimper.

ACTIONS by the Association :

- Sinking of a well in Minankofa-Garo to allow year-round market-gardening
- Sinking of a well in Sirakoro should normally be started this year
- Construction of a two classroom school in Minankofa should be started in 2003
- Several Health missions to Bamako have already been carried out in 2002 and early
January 2003 by volunteers at their own cost
- Quantities of medicine and medical equipment have been collected and shipped to
Bamako
- A container destined for all actions is presently in hand under the responsibility and
free-of-charge care of 5 students in logistics at the St. Nazaire Institute of Technology

For more details, visit our web-site : http://perso.wanadoo.fr/ludu29/Segou-breizh/
Or contact the Chairman : Tel: +33 (0)2 98 20 44 03 Email :

L'Association SEGOU-BREIZH se voulant ouverte à tous et internationale se présente ci après en français, breton...et bientôt nous l'espérons en anglais (à l'occasion de la Fête du Jumelage), en bambara... Nous sommes tous différents non seulement au point de vue de la langue mais aussi à bien d'autres égards, et cependant tous égaux.

Certains nous ont dit ne pas comprendre que nous fassions " avec insistance " référence dans certains de nos écrits au Christianisme et à L'Islam... On ne peut comprendre l'Afrique actuelle, ses modes de vie et sa philosophie, ses affrontements, ses querelles, ses divisions politiques, certains freins au développement que nous souhaiterions voir disparaître... si l'on fait l'impasse sur ses nombreuses religions, fruits de son histoire. Cela ne nous empêche pas cependant de rester profondément laïques.
Nous travaillons avec la région de SEGOU : ne pas oublier que le premier royaume bambara de Ségou fondé par Kaladian Koulibaly fut essentiellement animiste. (lire ou relire à ce sujet "l'ouvrage " Ségou " de Maryse Kondé.)

L’Association Ségou-Breizh, fondée le 16 août dernier à La Roche-Maurice , au bout simplement de quatre mois de fonctionnement, compte déjà 121 membres dont 87 résidant dans le Finistère et 46 à La Roche même. De nouvelles adhésions sont attendues et seront les bienvenues car on ne sera jamais trop nombreux pour poursuivre, chacun oeuvrant à sa façon, les buts que nous visons.

C’est ainsi que ce samedi 14 décembre, 4 membres de La Roche ont aidé l’Association Solidarité Santé de Brest à la collecte de matériel médical sur Landerneau.

Ceux qui sont pourvus d’équipement donnant accès à l’Internet peuvent avoir bien des précisions (organisation, activités, informations diverses, témoignages, vie au Mali..) à partir du site de l’Association régulièrement mis à jour:
http://perso.wanadoo.fr/ludu29/Segou-breizh/

Les buts de l’Association tels que précisés à l’article 2 des Statuts:

«L’association, qui se veut laïque et apolitique, a pour buts la solidarité et les échanges avec le Mali , l’aide au développement de projets communautaires permettant aux Maliens et plus particulièrement ceux de la ville de Ségou et des villages de Minankofa et Sirakoro avoisinant cette ville, d’être acteurs de leur propre développement, notamment dans les domaines de l’eau, de la production, de l’éducation et de la santé. »

ont été depuis précisés dans les domaines de l’extension géographique (le village musulman de Garo s’est associé au village chrétien de Minankofa) et de la Santé (le Docteur Charton a conduit une mission sur Bamako ce mois-ci où nous lui avons fait parvenir 5 colis de médicaments. Assisté de deux infirmiers du cabinet infirmiers de La Roche, il prolongera cette mission en janvier 2003 prochain).

L’Association se veut essentiellement intégrée à la vie Rochoise: c’est ainsi que dernièrement une intervention a eu lieu dans une classe de notre école, par présentation aux enfants du CP d’un conte Peul , d’objets de l’artisanat malien, d’un diaporama sur le Mali… et surtout un échange que j’ose ici qualifier d’interculturel.

Le Conseil d’Administration, le Bureau présentent ici, à tous ses adhérents actuels… et à venir, tous leurs meilleurs vœux pour 2003 et notamment ceux de la meilleure coopération internationale avec les plus démunis de la planète terre.

Le Président: Michel FICHOU

	Association Ségou-Breizh

	Founded in La Roche-Maurice in June 2002 at the initiative of Rochois inhabitants having taught classes in Ségou 47 years ago, this young Association already counts 128 members. Undenominational and non-political, its goal is to help in the development of community projects, allowing Malians, and in particular those of the villages of Garo-Minankofa and Sirakoro in the IV region of SEGOU, to be the actors in their own development, notably in the fields of production, education, health and water. In their project, the Christian Bambaras farmers in Minankofa have founded a joint association, called "Sini Niesigui Ton", with their Moslem neighbours in Bozo de Garo. Last November, Ségou-Breizh committee members created a Health Section to help in continuing a project in Bamako, launched single-handedly 10 years ago by a surgeon from Quimper. ACTIONS by the Association : - Sinking of a well in Minankofa-Garo to allow year-round market-gardening - Sinking of a well in Sirakoro should normally be started this year - Construction of a two classroom school in Minankofa should be started in 2003 - Several Health missions to Bamako have already been carried out in 2002 and early January 2003 by volunteers at their own cost - Quantities of medicine and medical equipment have been collected and shipped to Bamako - A container destined for all actions is presently in hand under the responsibility and free-of-charge care of 5 students in logistics at the St. Nazaire Institute of Technology For more details, visit our web-site : http://perso.wanadoo.fr/ludu29/Segou-breizh/ Or contact the Chairman : Tel: +33 (0)2 98 20 44 03 Email : L'Association SEGOU-BREIZH se voulant ouverte à tous et internationale se présente ci après en français, breton...et bientôt nous l'espérons en anglais (à l'occasion de la Fête du Jumelage), en bambara... Nous sommes tous différents non seulement au point de vue de la langue mais aussi à bien d'autres égards, et cependant tous égaux. Certains nous ont dit ne pas comprendre que nous fassions " avec insistance " référence dans certains de nos écrits au Christianisme et à L'Islam... On ne peut comprendre l'Afrique actuelle, ses modes de vie et sa philosophie, ses affrontements, ses querelles, ses divisions politiques, certains freins au développement que nous souhaiterions voir disparaître... si l'on fait l'impasse sur ses nombreuses religions, fruits de son histoire. Cela ne nous empêche pas cependant de rester profondément laïques. Nous travaillons avec la région de SEGOU : ne pas oublier que le premier royaume bambara de Ségou fondé par Kaladian Koulibaly fut essentiellement animiste. (lire ou relire à ce sujet "l'ouvrage " Ségou " de Maryse Kondé.) L’Association Ségou-Breizh, fondée le 16 août dernier à La Roche-Maurice , au bout simplement de quatre mois de fonctionnement, compte déjà 121 membres dont 87 résidant dans le Finistère et 46 à La Roche même. De nouvelles adhésions sont attendues et seront les bienvenues car on ne sera jamais trop nombreux pour poursuivre, chacun oeuvrant à sa façon, les buts que nous visons. C’est ainsi que ce samedi 14 décembre, 4 membres de La Roche ont aidé l’Association Solidarité Santé de Brest à la collecte de matériel médical sur Landerneau. Ceux qui sont pourvus d’équipement donnant accès à l’Internet peuvent avoir bien des précisions (organisation, activités, informations diverses, témoignages, vie au Mali..) à partir du site de l’Association régulièrement mis à jour: http://perso.wanadoo.fr/ludu29/Segou-breizh/ Les buts de l’Association tels que précisés à l’article 2 des Statuts: «L’association, qui se veut laïque et apolitique, a pour buts la solidarité et les échanges avec le Mali , l’aide au développement de projets communautaires permettant aux Maliens et plus particulièrement ceux de la ville de Ségou et des villages de Minankofa et Sirakoro avoisinant cette ville, d’être acteurs de leur propre développement, notamment dans les domaines de l’eau, de la production, de l’éducation et de la santé. » ont été depuis précisés dans les domaines de l’extension géographique (le village musulman de Garo s’est associé au village chrétien de Minankofa) et de la Santé (le Docteur Charton a conduit une mission sur Bamako ce mois-ci où nous lui avons fait parvenir 5 colis de médicaments. Assisté de deux infirmiers du cabinet infirmiers de La Roche, il prolongera cette mission en janvier 2003 prochain). L’Association se veut essentiellement intégrée à la vie Rochoise: c’est ainsi que dernièrement une intervention a eu lieu dans une classe de notre école, par présentation aux enfants du CP d’un conte Peul , d’objets de l’artisanat malien, d’un diaporama sur le Mali… et surtout un échange que j’ose ici qualifier d’interculturel. Le Conseil d’Administration, le Bureau présentent ici, à tous ses adhérents actuels… et à venir, tous leurs meilleurs vœux pour 2003 et notamment ceux de la meilleure coopération internationale avec les plus démunis de la planète terre. Le Président: Michel FICHOU